“Đặt lên bàn cân” so sánh Phương Oanh và nữ chính “Hương vị tình thân” bản Hàn

“Hương vị tình thân” là bộ phim ăn khách trên màn ảnh nhỏ hiện nay. Được remake lại từ “My only one” từng “làm mưa, làm gió” tại Hàn Quốc nên dàn diễn viên cũng liên tục được đưa lên “bàn cân” để so sánh đặc biệt là hai nữ chính.

“My only one” được phát sóng tại Hàn Quốc vào năm 2018 – 2019. Bộ phim dài 106 tập, với sự tham gia của các diễn viên quen thuộc ở Hàn như Choi Soo-jong, Uee, Lee Jang-woo, Yoon Jin-yi, Jung Eun-woo, Na Hye-mi và Park Sung-hoon. Tác phẩm từng lọt top 50 phim có rating cao nhất mọi thời đại ở xứ kim chi với mức rating gần 50%.

UEE sinh năm 1988, tên thật là Kim Yu Jin. Cô ra mắt cùng nhóm nhạc nữ After School vào năm 2009. Khi mới ra mắt, UEE nhanh chóng trở thành hiện tượng trên các diễn đàn ở Hàn Quốc nhờ gương mặt đáng yêu cùng thân hình bốc lửa. Ngoài ca hát, UEE lấn sân đóng phim và tạo nhiều dấu ấn trong các tác phẩm đạt thành tích cao về rating như: “Okjagyo brothers” (Quý tử nhà nông), “High society” (Giới thượng lưu)… 

Trong khi Phương Oanh sinh năm 1989, là nữ diễn viên thực lực khi tên tuổi và hình ảnh của cô liên tục phủ sóng phim Việt giờ vàng. Cô xuất thân từ nghề mẫu và chuyển hướng sang đóng phim và gây ấn tượng trong nhiều phim như: “Quỳnh búp bê”, “Lặng yên dưới vực sâu”, “Ngược chiều nước mắt”, “Cô gái nhà người ta”…

Trên màn ảnh, UEE được đánh giá cao khi thể hiện trọn vẹn từng cung bậc cảm xúc của Kim Do Ran từ hạnh phúc, đau khổ cho đến tuyệt vọng. Với vai diễn Phương Nam, nữ diễn viên nhận được “cơn mưa” lời khen từ khán giả, đồng nghiệp khi diễn xuất đạt trong những phân cảnh tâm lý nặng. Cô đã đưa người xem đi qua mọi cung bậc cảm xúc, khóc cười cùng nhân vật Phương Nam nhờ khả năng diễn xuất nhập tâm.

Với xuất thân là vận động viên bơi lội, UEE có body khỏe khoắn, săn chắc. Tuy nhiên, cô nàng bị cho là có sự thay đổi nhan sắc thất thường hơn so với Phương Oanh. Cụ thể, thời mới debut với nhóm After School, UEE sở hữu hình thể đầy đặn và khỏe khoắn, được đánh giá là một trong những nữ thần tượng quyến rũ bậc nhất. Tuy nhiên, đến khi xuất hiện trong bộ phim My Only One, cô nàng bỗng gầy rộc hẳn đi vì ép cân quá đà. Mới đây, nữ chính “Hương vị tình thân” bản Hàn thăng hạng nhan sắc nhờ tăng 8kg.

Đạo diễn Nguyễn Danh Dũng, các thành viên đoàn làm phim khen Phương Oanh khi tăng cân lên hình xinh đẹp, trẻ trung và phù hợp với sự phúc hậu của nhân vật hơn. Vì vậy, cô quyết định duy trì vóc dáng này đến khi hết phim. Cô cho biết việc đẹp xấu trong phim đối với cô không quan trọng. Quan trọng nhất vẫn là phù hợp và diễn sao cho chạm được đến trái tim khán giả.

Trang phục của UEE trong “My only one” được chăm chút và phù hợp với phong cách của nữ chính. Mang tính cách nữ tính, thanh lịch và hiền lành, những bộ cánh thời trang của UEE trong Hương Vị Tình Thân bản Hàn được thể hiện rõ nét qua những bộ đồ công sở hằng ngày.

Nữ chính trong phiên bản gốc lăng-xê áo dạ, áo trench coat phối cùng loạt chân váy midi chuẩn chỉnh. Công thức áo cardigan, chân váy xếp ly màu sắc tối giản nhưng vẫn đủ tiêu chuẩn tinh tế, thu hút hay điệu đà với đầm khoét vai, bèo nhún. Ngoài những bộ cánh công sở thanh lịch hay những chiếc váy điệu đà, thanh lịch, loạt “outfit” street style của UEE cũng rất trẻ trung và sành điệu. Chủ yếu là những “item” bình dân như áo thun kẻ, áo denim jacket, áo thun trắng, quần ống đứng…. và được phối hợp theo cách hợp lý, năng động và sành điệu.

Còn trong bản Việt, phong cách thời trang của Phương Oanh được nhận xét là thiếu tính ổn định. Phong cách của Nam thường trở thành đề tài bàn tán trên các diễn đàn. Mặc dù sang phần 2, Nam đã “lột xác” trong cách ăn mặc nhưng không ít người cho rằng, việc lạm dụng áo ghi lê với đủ sắc màu khiến cho Nam trở nên nhàm chán. Trước những ý kiến trái chiều, Phương Oanh đã lên tiếng bênh vực phong cách của Nam bởi nhân vật này là kỹ sư điện nước, không hay chú trọng đến vẻ ngoài, chỉ cần mặc đồ gọn gàng.

Sau đó, Nam lại khiến khán giả thất vọng với lối phối đồ khiến mình bị chia thành nhiều khúc. Cô dùng nhiều kiểu thắt lưng để buộc ngoài áo sơ mi oversized và kết hợp cùng quần biker. Đặc biệt, trong “Hương vị tình thân” tập 105, nhân vật Nam hốt hoảng chạy xuống nhà khi ông Khang thông báo bà Xuân đã bỏ nhà đi. Bên ngoài bộ đồ ngủ lụa, Nam khoác thêm chiếc áo cardigan nhưng vẫn bị nhiều khán giả nhận xét trang phục quá xấu và chật, để lộ vòng một kém duyên.

Tuy nhiên trong những tập mới nhất, nhân vật Phương Nam ngày càng mặc đẹp hơn thể hiện đúng phong thái con dâu trưởng nhà hào môn. Điều đó cho thấy, ngoài khả năng diễn xuất không phải bàn cãi, Phương Oanh luôn nỗ lực để đem đến cho khán giả sự chỉn chu về hình tượng mà cô hóa thân. Thêm vào đó, phim truyền hình Việt ít có sự đầu tư của các nhãn hàng thời trang mà chủ yếu là diễn viên tự chuẩn bị cho vai diễn. Vì thế, trang phục của nhân vật chưa hoàn hảo là điều có thể cảm thông.

Phương Oanh và UEE – nữ chính của “Hương vị tình thân” phiên bản Hàn và Việt quả là “kẻ tám lạng, người nửa cân”. Cả hai đều hóa thân thành công vào cô gái mạnh mẽ nhưng đầy yêu thương trên cuộc hành trình tìm kiếm “hương vị tình thân”. Minh chứng là cả hai phiên bản đều tạo tiếng vang lớn với dư luận và truyền thông.