Cô gái Việt đóng phim cùng hoa hậu Hàn Quốc

Nguyễn Thị Hương đóng Trang – giúp việc người Việt trong gia đình tập đoàn Hanju. Cô giả vờ không biết tiếng Hàn, chỉ giao tiếp bằng tiếng Anh để tránh phiền phức và được giữ làm việc lâu dài.

Mi Na nói tiếng Việt trong tập 2 ‘One The Woman’

Trong tập hai, Trang cùng Kang Mi Na (Honey Lee) – con dâu nhà Hanju – nấu ăn và làm việc nhà. Cô ngỡ ngàng khi thấy Mi Na nghe hiểu và nói được tiếng Việt. Phân cảnh cả hai nói xấu mẹ chồng Mi Na bằng tiếng Việt ngay trước mặt bà được chia sẻ nhiều trên các diễn đàn, mạng xã hội. Nhiều khán giả bày tỏ thích thú khi xem trích đoạn. Số ít người cho rằng cảnh phim khiến người Hàn có cái nhìn xấu về ngôn ngữ, con người Việt Nam.

Nguyễn Thị Hương, hay còn gọi là Jiyun Kim Huong, sinh năm 1989, hiện là phiên dịch, giáo viên tại Seoul. Cô sang Hàn Quốc từ năm 2006, nhập quốc tịch vào năm 2012, đam mê nghệ thuật nên gia nhập nhóm múa truyền thống Việt Nam tại Hàn, thường biểu diễn tại các chương trình giao lưu văn hóa hai nước.

Khi tìm đến các buổi thử vai phim truyền hình, Nguyễn Thị Hương may mắn được chọn tham gia vài vai phụ. Cuối năm 2020, đạo diễn Choi Young Hoon muốn chọn một phụ nữ Việt, có kinh nghiệm diễn xuất vào vai Trang trong One the woman. Cô là ứng viên sáng giá nhờ trước đó đóng cô dâu người nước ngoài trong phim Hometown Over the Hill phần hai dài 125 tập của KBS, vợ người Việt trong Chocolate (Ha Ji Won đóng chính)… Cô cũng tham gia nhiều show truyền hình như Challenge! Golden Bell, Yoyumanman…

Hậu trường cảnh nói tiếng Việt của Nguyễn Thị Hương và Honey Lee

Để phù hợp tạo hình nhân vật, Nguyễn Thị Hương giảm 14 kg trong vòng ba tháng, thay đổi trang phục, cách trang điểm. Chuẩn bị cho cảnh nói tiếng Việt, cô mang bản dịch lời thoại đến nhà Honey Lee dạy hoa hậu phát âm. Honey Lee gặp khó khăn khi đọc những chữ có dấu hỏi hoặc ngã. Trước khi bấm máy, cả hai tập luyện nhiều lần. Nhờ vậy, cảnh phim hoàn thành chỉ sau một lần quay. “Tôi có kinh nghiệm luyện phát âm tiếng Việt cho các diễn viên tập thoại, ca sĩ tập lời bài hát nên không gặp quá nhiều khó khăn để hướng dẫn Honey Lee. Cô ấy có năng khiếu ngoại ngữ nên học rất nhanh, phát âm khá chuẩn”, cô nói.

Trước ý kiến chỉ trích nhân vật Trang, Nguyễn Thị Hương cho rằng đó chỉ là hình tượng trên phim, không phải đời thực. Trong quá trình quay, cô nhiều lần góp ý với đạo diễn về nội dung chưa phù hợp với Việt Nam. Cô cho biết: “Trên phim, dù là nước nào, cũng có kẻ xấu, người tốt, không thể vì thế mà đánh đồng được. Còn ngoài đời, là phiên dịch viên, giáo viên, tôi có cơ hội gặp gỡ, tiếp xúc với nhiều chính khách, người nổi tiếng. Trong vai trò nào, tôi cũng luôn làm tốt và nghĩ đó là cách quảng bá hình ảnh, con người Việt Nam. Tôi hy vọng mọi người có cái nhìn tích cực hơn”.

Trên phim trường, cô chủ yếu làm việc với Honey Lee, Ye Soo Jung (vai quản gia Kim) và Na Young Hee (vai mẹ chồng). Các nghệ sĩ Hàn Quốc thân thiện, giúp đỡ cô hoàn thành vai diễn. Cô nói: “Mọi người quan tâm tôi từ những điều nhỏ như chỉnh lại tóc, tư thế đứng làm sao để lên hình đẹp… Họ mang tới cho tôi cảm giác vui vẻ, ấm áp”.

Hiện tại, Nguyễn Thị Hương hoàn thành cảnh quay cho năm tập. Phim thực hiện theo hình thức cuốn chiếu (quay tới đâu phát sóng tới đó), kịch bản chưa hoàn thiện, cô không thể tiết lộ về vai trò, số phận nhân vật theo quy định bảo mật.

Honey Lee sinh năm 1983, đăng quang Hoa hậu Hàn Quốc năm 2006 và á hậu 3 tại Miss Universe 2007. Năm 2015, cô đứng đầu danh sách “11 mỹ nhân Hàn Quốc sexy nhất mọi thời”, do tạp chí Playboy (Mỹ) bình chọn. Cô sau đó lấn sân diễn xuất, trở thành ngôi sao hàng đầu qua loạt tác phẩm truyền hình, điện ảnh: Hương vị tình yêu, Tazza – Bàn tay của chúa, Giai thoại về Hong Gil Dong, Quý ông trở lại, Phi vụ bá đạo, Linh mục nhiệt huyết, Tiền bẩn…

One the Woman – phát trên đài SBS từ hôm 17/9 – xoay quanh cuộc sống của hai người có ngoại hình giống hệt nhau: Jo Yeon Joo (Honey Lee) – nữ công tố viên và Kang Mi Na – con dâu gia đình tài phiệt. Sau một vụ tai nạn, Jo Yeon Joo hoán đổi thân phận cho Mi Na, nảy sinh nhiều tình huống trớ trêu.

Hiểu Nhân